รวมวิธีใช้เครื่องมือแปล สำหรับช่องสนเจาะตลาดนอก [เคล็ดลับวันอังคาร #31]
สวัสดีค่ะ
หลังจากที่มีการเปิดตัวการขยายเครื่องมือการแปลให้ผู้ชมที่เป็นแฟนต่างชาติ เข้ามาช่วยแปลชื่อวีดีโอและคำอธิบายได้แล้ว ( บทความอัพเดทที่นี่) วันนี้ฝนจะมาเล่าให้ฟังว่า จะเปิดใช้เครื่องมือนี้ได้อย่างไร รวมถึงสำหรับคนที่อยากแปลวีดีโอตัวเองให้เป็นภาษาอื่นๆ ( เช่นอังกฤษ) ที่จะเปลี่ยนไปโดยอัตโนมัติไปตามภาษาในหน้าเว็บ YouTube ที่คนตั้งค่าไว้ วันนี้ก็จะมาเล่าให้ฟังเช่นเดียวกันค่ะ เริ่มต้นจากการแปลวีดีโอเองก่อนนะคะ
1) แปลวีดีโอเอง - ทำได้บนเครื่องมือจัดการวีดีโอ
วิธีการสำหรับการแปลวีดีโอเอง สามารถทำได้จากเครื่องมือจัดการวีดีโอโดยตรงได้ในทันทีเลยค่ะ ตัวอย่างเช่น เราต้องการเจาะตลาดชาวต่างชาติที่ใช้ภาษาอังกฤษ ก็สามารถแปลชื่อ คำอธิบาย และเพิ่มซับไตเติลเป็นภาษาอังกฤษได้ด้วย
แปลชื่อ และคำอธิบาย : เข้าไปที่วีดีโอที่ต้องการ คลิกที่แถบการแปล เสร็จแล้วเลือกเพิ่มภาษาที่ต้องการแปลทางด้านขวา แล้วใส่ข้อความแปลในภาษานั้นๆเข้าไปได้เลยค่ะ
เพิ่มซับไตเติล : คลิกเข้าไปที่แถบ คำบรรยาย ด้านบน แล้วเลือกเพิ่มคำบรรยายได้เลยนะคะ หรือหากต้องการให้แฟนๆช่วยแปล ให้ก้อปปี้ลิงก์ด้านซ้ายล่างแล้วแชร์ให้แฟนๆได้เลยค่ะ ถ้าลิงก์บน จะเป็นการช่วยแปลเฉพาะวีดีโอนี้ แต่ถ้าต้องการให้ช่วยวีดีโออื่นๆและเห็นวีดีโออื่นๆในช่องของเราที่สามารถแปลได้ทั้งหมด ให้แชร์ลิงก์ล่างค่ะ
2) การให้แฟนๆช่วยแปล
วิธีการขั้นแรกคือ ไปที่ลิงก์นี้ https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue?optin=true ระบบจะนำไปสู่ช่อง ที่สามารถเปิดการตั้งค่าให้แฟนๆเข้ามาช่วยแปลได้ค่ะ ให้เราเลือกภาษาไทย (ถ้าช่องของเราเนื้อหาส่วนใหญ่เป็นภาษาไทย) แล้วกดเปิด สำหรับวีดีโอทั้งหมดนะคะ
หลังจากนั้น เราสามารถแชร์ลิงก์ทางด้านซ้ายล่าง เพื่อให้แฟนๆเข้ามาช่วยแปลทั้งซับไตเติลและชื่อของเราได้เลยค่ะ
สามารถเลือกเปิดสำหรับวีดีโอทั้งหมด หรือเฉพาะบางวีดีโอได้ตามความต้องการค่ะ
ซึ่งหลังจากแชร์ลิงก์ไปแล้ว แฟนๆจะเข้ามาเห็นหน้านี้ ซึ่งเราสามารถบอกให้แฟนๆคลิกที่แถบซับไตเติ้ล หรือแถบชื่อและคำบรรยาย เพื่อเลือกใส่ได้เลยค่ะ
วิธีการใช้เพิ่มเติม ที่นี่ ค่ะ
ใครลองใช้แล้วมีคำถามอะไรถามมาได้เลยนะคะ ใครเห็นว่ามีประโยชน์ ฝากแชร์กระทู้นี้ให้เพื่อนๆ (เซฟรูปปกด้านบนสุด พร้อมก้อปปี้ลิงก์นี้ได้เลยค่ะ ) ไตรมาสนี้ จะมีอีเวนท์ดีๆเต็มที่ให้ทุกท่านเช่นเดียวกัน เตรียมรอประกาศได้เลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ฝน
Creator Community ประเทศไทย
คำถามที่พบบ่อย
Q: สิ่งนี้คือแปลอัตโนมัติใช่หรือไม่ ทำไมไม่เห็นคำแปลเข้ามา
A: หลังจากเปิดแล้ว ระบบจะไม่ได้แปลอัตโนมัตินะคะ แต่ต้องรอมีแฟนๆเข้ามาช่วยใส่คำแปลก่อนค่ะ
Q: ถ้าคนเข้ามาแกล้งแปลมั่วๆ ทำอย่างไร
A: ในส่วนนี้ไม่ต้องกังวลค่ะ คำแปลวีดีโอจะไม่เผยแพร่ จนกว่าจะได้รับการตรวจสอบ และอนุมัติโดยแฟนๆท่านอื่นที่เข้าใจภาษานั้นๆ หรือแม้แต่เราเอง ซึ่งเรามีอำนาจเต็มที่ในการจัดการส่วนนี้ค่ะ ดูรายละเอียดได้ที่นี่ หัวข้อ จัดการการสนับสนุนคำบรรยายของชุมชน
หลังจากที่มีการเปิดตัวการขยายเครื่องมือการแปลให้ผู้ชมที่เป็นแฟนต่างชาติ เข้ามาช่วยแปลชื่อวีดีโอและคำอธิบายได้แล้ว ( บทความอัพเดทที่นี่) วันนี้ฝนจะมาเล่าให้ฟังว่า จะเปิดใช้เครื่องมือนี้ได้อย่างไร รวมถึงสำหรับคนที่อยากแปลวีดีโอตัวเองให้เป็นภาษาอื่นๆ ( เช่นอังกฤษ) ที่จะเปลี่ยนไปโดยอัตโนมัติไปตามภาษาในหน้าเว็บ YouTube ที่คนตั้งค่าไว้ วันนี้ก็จะมาเล่าให้ฟังเช่นเดียวกันค่ะ เริ่มต้นจากการแปลวีดีโอเองก่อนนะคะ
1) แปลวีดีโอเอง - ทำได้บนเครื่องมือจัดการวีดีโอ
วิธีการสำหรับการแปลวีดีโอเอง สามารถทำได้จากเครื่องมือจัดการวีดีโอโดยตรงได้ในทันทีเลยค่ะ ตัวอย่างเช่น เราต้องการเจาะตลาดชาวต่างชาติที่ใช้ภาษาอังกฤษ ก็สามารถแปลชื่อ คำอธิบาย และเพิ่มซับไตเติลเป็นภาษาอังกฤษได้ด้วย
แปลชื่อ และคำอธิบาย : เข้าไปที่วีดีโอที่ต้องการ คลิกที่แถบการแปล เสร็จแล้วเลือกเพิ่มภาษาที่ต้องการแปลทางด้านขวา แล้วใส่ข้อความแปลในภาษานั้นๆเข้าไปได้เลยค่ะ
เพิ่มซับไตเติล : คลิกเข้าไปที่แถบ คำบรรยาย ด้านบน แล้วเลือกเพิ่มคำบรรยายได้เลยนะคะ หรือหากต้องการให้แฟนๆช่วยแปล ให้ก้อปปี้ลิงก์ด้านซ้ายล่างแล้วแชร์ให้แฟนๆได้เลยค่ะ ถ้าลิงก์บน จะเป็นการช่วยแปลเฉพาะวีดีโอนี้ แต่ถ้าต้องการให้ช่วยวีดีโออื่นๆและเห็นวีดีโออื่นๆในช่องของเราที่สามารถแปลได้ทั้งหมด ให้แชร์ลิงก์ล่างค่ะ
2) การให้แฟนๆช่วยแปล
วิธีการขั้นแรกคือ ไปที่ลิงก์นี้ https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue?optin=true ระบบจะนำไปสู่ช่อง ที่สามารถเปิดการตั้งค่าให้แฟนๆเข้ามาช่วยแปลได้ค่ะ ให้เราเลือกภาษาไทย (ถ้าช่องของเราเนื้อหาส่วนใหญ่เป็นภาษาไทย) แล้วกดเปิด สำหรับวีดีโอทั้งหมดนะคะ
หลังจากนั้น เราสามารถแชร์ลิงก์ทางด้านซ้ายล่าง เพื่อให้แฟนๆเข้ามาช่วยแปลทั้งซับไตเติลและชื่อของเราได้เลยค่ะ
สามารถเลือกเปิดสำหรับวีดีโอทั้งหมด หรือเฉพาะบางวีดีโอได้ตามความต้องการค่ะ
ซึ่งหลังจากแชร์ลิงก์ไปแล้ว แฟนๆจะเข้ามาเห็นหน้านี้ ซึ่งเราสามารถบอกให้แฟนๆคลิกที่แถบซับไตเติ้ล หรือแถบชื่อและคำบรรยาย เพื่อเลือกใส่ได้เลยค่ะ
วิธีการใช้เพิ่มเติม ที่นี่ ค่ะ
ใครลองใช้แล้วมีคำถามอะไรถามมาได้เลยนะคะ ใครเห็นว่ามีประโยชน์ ฝากแชร์กระทู้นี้ให้เพื่อนๆ (เซฟรูปปกด้านบนสุด พร้อมก้อปปี้ลิงก์นี้ได้เลยค่ะ ) ไตรมาสนี้ จะมีอีเวนท์ดีๆเต็มที่ให้ทุกท่านเช่นเดียวกัน เตรียมรอประกาศได้เลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ฝน
Creator Community ประเทศไทย
คำถามที่พบบ่อย
Q: สิ่งนี้คือแปลอัตโนมัติใช่หรือไม่ ทำไมไม่เห็นคำแปลเข้ามา
A: หลังจากเปิดแล้ว ระบบจะไม่ได้แปลอัตโนมัตินะคะ แต่ต้องรอมีแฟนๆเข้ามาช่วยใส่คำแปลก่อนค่ะ
Q: ถ้าคนเข้ามาแกล้งแปลมั่วๆ ทำอย่างไร
A: ในส่วนนี้ไม่ต้องกังวลค่ะ คำแปลวีดีโอจะไม่เผยแพร่ จนกว่าจะได้รับการตรวจสอบ และอนุมัติโดยแฟนๆท่านอื่นที่เข้าใจภาษานั้นๆ หรือแม้แต่เราเอง ซึ่งเรามีอำนาจเต็มที่ในการจัดการส่วนนี้ค่ะ ดูรายละเอียดได้ที่นี่ หัวข้อ จัดการการสนับสนุนคำบรรยายของชุมชน
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น